О войне -- на немецком

13 мая на кафедре иностранных языков состоялся конкурс стихов и песен, посвященных Великой Отечественной войне, в котором приняли участие преподаватели кафедры и студенты -- члены кружка разговорной немецкой речи (организатор кружка -- Т. А. Мавзовина).

Конкурс показал, что среди студентов нашего университета немало по-настоящему творческих, талантливых людей, которые не только пишут неплохие стихи, но и способны перевести их на иностранный язык. Кроме оригинальных поэтических произведений на русском и немецком языках, на конкурсе прозвучали переводы известных русских стихотворений и песен. Аудитория с увлечением пела на немецком языке „Темную ночь“ и „Я сегодня до зари встану“.

По итогам конкурса, 1-е место единогласно было присуждено студентке 1-го курса педиатрического факультета В. Колмаковой (ее стихи неоднократно публиковались на страницах нашей газеты), 2-е место -- студентке 1-го курса лечебного факультета С. Нурахмедовой, стихотворение которой не только публиковалось в нашей газете, но и прозвучало на торжественном заседании, посвященном Дню Победы, 3-е место за перевод на немецкий язык текста песни „Темная ночь“ было присуждено А. Казановой (1-й курс лечебного факультета). Победители были награждены призами.

60 лет прошло со дня Великой Победы. И сегодня очень символично, что стихи и песни о самой страшной в истории человечества войне одинаково искренно и проникновенно звучат и на русском, и на немецком языках. Слова „немец“ и „фашист“ не стали в нашем сознании синонимами, и это прекрасно, потому что немецкая культура не менее богата, чем культура русская, и изучать ее -- значит приобщаться к ценностям общечеловеческого культурного наследия.

Русскому парню Что, друг, ты знаешь о войне? Быть может, вспомнишь ее даты? По чьей, скажи-ка мне, вине Вдруг небо вспыхнуло когда-то? Читаю письма и статьи, Стихи фронтовиков-поэтов… У нас сегодня в забытьи Все, что омыто кровью дедов. Рожденным в мире не понять, Как это было. Как когда-то Ушли мальчишки воевать Под строгим именем „солдаты“. В семнадцать вряд ли хочет кто-то Глаза в глаза увидеть смерть, Облитую холодным потом, Взять в руки автомата твердь. А им, как молодым орлятам, Хотелось жизни и свободы. Простые русские ребята… Кем они были в твои годы? Насколько ты влюблен в Россию? Готов ли за нее отдать Все, что б она ни попросила, Покинуть дом, отца и мать? Зачем тебе твой век подарен? Горит в твоей душе огонь? Не засмеешься ли ты, парень, На сердце положив ладонь?.. В. Колмакова, студентка педиатрического факультета